Il libro più diffuso nella storia dell’umanità, la Bibbia, potrebbe diventare una vittima collaterale della guerra commerciale tra Stati Uniti e Cina. Con l’eventuale introduzione dei dazi imposti da Trump del 25% su un valore aggiuntivo di beni cinesi per 300 miliardi di dollari, i testi sacri potrebbero diventare sempre più costosi. Questi, infatti, vengono stampati su una carta speciale, detta India, che viene prodotta in Cina, e che per questa ragione stampa oltre 150 milioni di copie della Bibbia ogni anno. Lo stesso vale per le copertine in pelle, i rilegati, le pagine a colori e gli inserti speciali.

L’aumento del costo della carta renderebbe la Bibbia più costosa per i consumatori ma soprattutto quasi inaccessibile per molte organizzazioni cristiane degli Stati Uniti che nel loro sforzo di evangelizzazione la diffondono gratis come parte del loro ministero. “Riteniamo che l’amministrazione Trump non sia a conoscenza dell’impatto negativo che questi tassi proposti potrebbero avere sull’industria editoriale in generale e che non abbia mai inteso imporre una ‘Imposta biblica’ ai consumatori e alle organizzazioni religiose”, ha dichiarato Mark Schoenwald, presidente di HarperCollins Christian Publishing, in una nota scritta.

I due maggiori editori biblici a stelle e strisce, Zondervan e Thomas Nelson, sono di proprietà di HarperCollins, e sostengono quasi il 75% delle loro spese di produzione biblica in Cina. Insieme, controllano il 38% del mercato biblico americano, la cui dimensione è difficile da quantificare con esattezza ma secondo un portavoce di HarperCollins riguarderebbe circa 20 milioni di copie vendute negli Usa ogni anno.

In ogni caso, unità più unità meno, si può affermare con assoluta certezza che la Bibbia sia per distacco il libro più venduto d’America. In confronto, il best seller nel 2018, Becoming di Michelle Obama, ha venduto “appena” 3,5 milioni di copie. Se è vero che tutti i libri risentirebbero di aumenti sensibili dei prezzi, è altresì vero che proprio la Bibbia e i libri per bambini subirebbero un danno maggiore rispetto agli altri generi letterari, poiché hanno bisogno di rispettare dei requisiti di stampa che solo le tipografie cinesi riescono ormai a soddisfare. Del resto, la delocalizzazione degli impianti di stampa della Bibbia all’estero ebbe inizio oltre 10 anni fa, e nel corso del tempo praticamente tutta la filiera è stata impostata su questo parametro di riferimento. Ed è anche uno dei motivi per cui la Cina è diventata la più grande editrice biblica del mondo già nel 2012.

Oltre a rendere complicata l’opera di diffusione della Bibbia, una ricaduta del genere sarebbe ingiusta anche in linea di principio. I critici fanno notare infatti come storicamente i libri siano da sempre esclusi dalle normative fiscali standard e soprattutto che le tariffe immaginate da Trump sui prodotti cinesi dovrebbero servire a mettere al riparo le aziende americane dal rischio che i competitor asiatici possano acquisire tecnologia americana, segreti commerciali e proprietà intellettuale.

La stampa di libri, tuttavia, non richiede l’applicazione di una tecnologia particolarmente avveniristica o un know-how a rischio di appropriazione indebita, e dunque rischierebbe di essere a tutti gli effetti un danno collaterale inutile o addirittura un boomerang politico. Trump, in fin dei conti, si è sempre definito un “difensore dei cristiani” e lo scorso anno ha firmato l’Iraq and Syria Genocide Relief and Accountability Act (HR390), la legge che impegna ufficialmente il governo degli Stati Uniti a fornire assistenza umanitaria e non solo a cristiani e yazidi del Medio Oriente, rappresentati come vittime di un “genocidio” che sarebbe stato perpetrato ai loro danni in anni recenti dalle reti jihadiste in Siria e Iraq.

L'articolo Con la guerra dei dazi gli Stati Uniti rischiano di rimanere senza Bibbia proviene da InsideOver.

In Cina già da diversi mesi è proibito vendere la Bibbia online. Ma per i cristiani all’orizzonte c’è un altro pericolo. Il governo è infatti alle prese con una nuova traduzione delle Sacre Scritture. Il motivo? Proporre ai fedeli un cristianesimo più affine all’ideologia del Partito Comunista: il socialismo con caratteristiche cinesi.

La revisione della Bibbia

Nel corso dell’ultimo piano quinquennale, iniziato ufficialmente nel 2018, Pechino ha intrapreso un percorso religioso preciso. Il risultato finale è rendere la religione cristiana più compatibile con gli autentici valori cinesi e socialisti. In poche parole si tratterebbe di un’alterazione della Bibbia mediante una traduzione fin troppo politicizzata. Xi Jinping ha intenzione di armonizzare la società, e per questo motivo sta facendo di tutto per trovare punti in comune tra socialismo e cristianesimo. I termini utilizzati per spiegare questa operazione sono inequivocabili. Il piano serve a “ritradurre e annotare” le Sacre Scritture per fare in modo che i fedeli “comprendano il testo in modo corretto”.

Allineare le religioni all’ideologia

Le religioni, d’ora in avanti, saranno ammesse soltanto se allineate in tutto e per tutto all’ideologia dello Stato. Ovvero al socialismo con caratteristiche cinesi. Chi va contro corrente non merita posto nella nuova Cina di Xi. Allo stesso modo, oltre la muraglia, è impossibile acquistare una Bibbia online. Addirittura spesso le autorità confiscano le copie del libro che incontrano sulla loro strada. Per di più sono in commercio tante versioni dei libri sacri modificati e adattati allo status quo cinese.

Il nuovo cristianesimo cinese

Il piano della Cina per rendere il cristianesimo più cinese consiste nel ritradurre l’Antico Testamento e scrivere nuovi commenti sul Nuovo. Proprio come esiste il socialismo con caratteristiche cinesi, il capitalismo cinese e via dicendo, presto parleremo del cristianesimo con caratteristiche cinesi. Nel dettaglio l’Antico Testamento verrà sintetizzato con le scritture buddiste e gli insegnamenti confuciani. La linea guida a cui dovrà rispondere la Bibbia è che il libro dovrà riflettere l’etica cinese del confucianesimo e del socialismo. La palla passa adesso al Vaticano e a Papa Francesco.

L'articolo La Cina punta a un cristianesimo “con caratteristiche cinesi” proviene da InsideOver.

Una vicenda recente, riguardante la circolazione della Bibbia sul suolo della Repubblica Popolare, sembra porre dei punti interrogativi sul futuro del cattolicesimo in Cina, che si appresta a venire regolato dallo storico “concordato” tra Pechino e Vaticano in via di perfezionamento. 

Negli ultimi giorni, infatti, il testo sacro della cristianità è stato rimosso dai cataloghi dei principali siti di e-commerce cinesi. Stando a quanto riporta l’Agi, “i grandi nomi delle vendite on line, come Taobao, gestito dal colosso di Jack Ma, Alibaba, Jd.com e Amazon.cn, non hanno più in vendita le Sacre Scritture, in quella che appare come una mossa dettata da Pechino per restringerne la distribuzione. Una ricerca sui portali di e-commerce più popolari, Taobao e TMall, entrambi gestiti da Alibaba, rimanda, invece, all’acquisto di libri a essa collegati, come il dizionario enciclopedico della Bibbia, o a volumi illustrati delle Scritture. […] La Bibbia viene normalmente stampata in Cina, ma il testo non è rintracciabile attraverso i normali canali di vendita: l’avvento dell’e-commerce aveva contribuito ad aggirare le restrizioni e a favorirne la distribuzione”.

Come circola la Bibbia in Cina

L’avvento di una nuova legge sulle religioni che prevede per le fedi istituzionali la necessità di un adeguamento ai principi del “socialismo con caratteristiche cinesi” ha portato alla fine del lassismo nei controlli sulla circolazione della Bibbia in Cina. 

Formalmente, infatti, la Bibbia è categorizzata come pubblicazione destinata alla “distribuzione interna”, cosa che ufficialmente ne permette la stampa e la distribuzione solo alle istituzioni legittimate dal governo a presiedere le Chiese “ufficiali”, che vivono un drammatico rapporto di alterità con la Chiesa sotterranea o “clandestina” allineata con Roma.

Secondo il South China Morning Post, il bando della Bibbia dall’e-commerce ha iniziato a diventare effettivo a partire dal 30 marzo; il quotidiano di Hong Kong ha raccolto la testimonianza di Dong Jianlin, vescovo di Xian, secondo cui “lo shock scemerà progressivamente, perché è impossibile mettere al bando la Bibbia. Le persone troveranno sempre il modo di comprarla”.

Il futuro del cattolicesimo in Cina

Il “bando” sulle Sacre Scritture è indicativo della situazione venutasi a creare nel mondo della cristianità cinese. Se le istituzioni, ai massimi livelli, dialogano attivamente e si vocifera di un accordo che potrebbe essere firmato a breve, le questioni aperte restano numerose. 

Il Vaticano ritiene centrale la risoluzione della “lotta per le investiture” dei vescovi cinesi.  La Cina si è prodotta in “sforzi reali” per avvicinarsi al Vaticano, ha dichiarato nei giorni scorsi un ex dirigente dell’Amministrazione Statale per gli Affari Religiosi, Chen Zongrong, ma allo stesso tempo, ha spiegato il funzionario, non ritiene che il controllo della nomina dei vescovi da parte dello Stato debba considerarsi come una minaccia alla libertà religiosa. 

Ben più minacciosa dovrebbe essere considerata la limitazione de facto della circolazione dei testi sacri e dottrinari, che rappresentano la base della predicazione e del messaggio cristiani e che comunicano un messaggio chiaro: il  Partito comunista, in Cina, nella nuova era di Xi Jinping vuole continuare a mantenere nelle sue mani la funzione di amministrare le anime dei cittadini della Repubblica Popolare. Tra avvicinamenti ufficiali e comunità clandestine non riconosciute da Pechino e che si sentono “come Gesù il Venerdì Santo”, la situazione dei cristiani cinesi è polarizzata su estremi inconciliabili. Il Vaticano si trova di fronte a un dilemma di difficile risoluzione: concludere l’accordo con Pechino senza fare sì di alienarsi il supporto di fedeli che, è bene ricordarlo, costituiscono il nerbo del cristianesimo cinese.

L'articolo In Cina la Bibbia è “bandita” dalla vendita online proviene da InsideOver.